Бируте Петриките

«ЗАКЛЯТЬЕ». Исполняет Бируте Петриките (муз. Е.Мартынова; сл. Н.Ислама, авторизованный перевод с бенгальского М.Курганцева). ЦТ, 1981 г.

Представляемый материал – это номер из гала-концерта Всесоюзного ежегодного телефестиваля «Песня года», проводившегося Главной редакцией музыкальных программ Центрального телевидения СССР и традиционно снимавшегося в Большой концертной студии Телевизионно-технического центра «Останкино» (АСК-1). Песню-балладу Евгения Мартынова на стихи классика индийской литературы, бенгальского поэта Назрула Ислама «Заклятье» исполнила молодая литовская певица Бируте Петриките. Накануне съёмок, после долгих дебатов в музыкальной редакции ЦТ выступление с этой песней неожиданно было доверено Бируте, хотя тогда «Заклятье» успешно исполняли более популярные артисты: И.Понаровская, Н.Чепрага, К.Георгиади и сам автор, изначально представивший своё творение в июньской программе «Песни-81» под собственный фортепианный аккомпанемент. В гала-концерте же функцию аккомпаниатора традиционно выполнил оркестр симфонической и эстрадной музыки ВР и ЦТ п/у Юрия Силантьева.

Как уже отмечалось в иных анонсах, по первоначальному режиссёрскому замыслу формат телефестиваля не предполагал авторского исполнения песен в гала-концертах, и лишь со временем стали допускаться исключения, установившиеся как норма в эпоху перестройки. Так, к примеру, Евгений Мартынов впервые выступил в финальном концерте «Песня года» лишь в 1984 году, несмотря на свою 10-летнюю артистическую суперпопулярность на тот момент! Отметим также, что в гала-концертах с 1977 года практически отказались от помпезного награждения авторов-лауреатов в конце программы, – вот и в «Песне-81» все авторы, в том числе и Е.Мартынов, остались за кадром.

В качестве профессионально-технической информации сообщим следующее. Данный архивный материал в 1990 году был переписан в ТТЦ «Останкино» на плёночный рулон «VPR» с эфирного оригинал-мастера, смонтированного на плёночном видеорулоне «Кадр»; позже – в киноконцерне «Мосфильм» – материал был перегнан на кассету «Betacam SP», а в 2011 году оцифрован в инжекторной аппаратной Телеканала «REN-TV». Именно указанный вариант перегонов и оцифровки в дальнейшем был издан в DVD-программах (по лицензии от правообладателя Ю.Мартынова) и попал в интернет. Заметим также, что практически 99% мартыновских теле- и киносъёмок, представленных на современных музыкальных порталах (за исключением сайта www.EMartynov.com), имеют указанные «корни» перегонов.

Но обнародуемый ныне видеопродукт более свежий и более качественный: в 2012 году его аналоговый исходник был заново переписан в ТТЦ «Останкино» с рулона «VPR» на кассету «Betacam SP» и там же – в «Останкино» – оцифрован. Плюс к тому, в 2022 году публикуемый нами материал подвергся некоторой компьютерной реставрации, поскольку старая практика монтажа и хранения видеоматериала на аналоговых носителях не обошлась без свойственных таким технологиям издержек в виде «осыпания магнитного слоя плёнки и выбивания строк» (профессиональная терминология, используемая в эфирных паспортах телепрограмм для обозначения того, что материал архивный и его дефекты не подлежат устранению). Но при компьютерной реставрации с этим можно бороться, что мы и делаем, имея аналоговые оригиналы с разными вариантами их перегонов и оцифровок.

Режиссёр видеореставрации – Владимир Макарихин, редактор – Юрий Мартынов. (2022 г.) www.EMartynov.com

★ ★ ★ ★ ★